1
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
Blizu smo.

2
00:03:37,009 --> 00:03:38,761
Ah! Ah...

3
00:03:41,347 --> 00:03:42,431
Aargh!

4
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
Naći ću kamen.

5
00:03:51,899 --> 00:03:52,942
Ah...

6
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Ne može ovako završiti...

7
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
u redu je

8
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
dođi ovamo

9
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
Nema ništa.

10
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
Ništa se ne može učiniti.

11
00:05:16,358 --> 00:05:18,027
Samo se okreni.

12
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
Budite mirni.

13
00:05:26,326 --> 00:05:28,037
Rekao sam odvrati!

14
00:05:46,263 --> 00:05:47,430
Aaaargh!

15
00:08:10,115 --> 00:08:16,413
♪ Često u tihoj noći ♪

16
00:08:16,747 --> 00:08:23,712
♪ Ere slumber's chain
vezao me ♪

17
00:08:25,297 --> 00:08:31,010
♪ Lijepo sjećanje
donosi svjetlo ♪

18
00:08:31,011 --> 00:08:37,684
♪ Drugih dana oko mene ♪

19
00:08:40,312 --> 00:08:43,189
♪ Osmijesi, suze ♪

20
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
♪ Dječačkih godina ♪

21
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
♪ Riječi ljubavi
zatim izgovoreno ♪

22
00:08:53,408 --> 00:08:56,078
♪ Oči koje su blistale ♪

23
00:08:56,411 --> 00:08:59,748
♪ Sada zatamnjen i nestao ♪

24
00:09:00,707 --> 00:09:06,129
♪ Vesela srca
sada slomljeno ♪

25
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
Zašto si pucao?

26
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
Oni su štetočine.

27
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
Skaču po autima
i napraviti sranje od boje.

28
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
Nisi to samo mogao otjerati, ha?

29
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
Jarčevi su tvrdoglavi.

30
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
Poprskati ga crijevom?

31
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
br.

32
00:10:17,492 --> 00:10:18,784
Sada ti kažem, Fergal,

33
00:10:18,785 --> 00:10:20,453
Ne vučem to
u šumu.

34
00:10:20,454 --> 00:10:21,330
šuti.

35
00:10:21,663 --> 00:10:23,457
Fado, fado...

36
00:10:23,915 --> 00:10:27,001
Davno, davno,
duboko u šumi,

37
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
nalazila se mala kamena koliba.

38
00:10:29,796 --> 00:10:32,131
A unutar kamene kolibe,

39
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
živio je stari Cailleach...

40
00:10:36,511 --> 00:10:37,888
Vještica.

41
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
Plijeniti izgubljeno,

42
00:10:40,932 --> 00:10:44,185
najprije bi zla stara bata
stavio suđene putnike

43
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
pod njenom čarolijom,

44
00:10:46,021 --> 00:10:50,233
ostavljajući ih kao zaslijepljene
i ranjiv kao divljač osvijetljena lampom.

45
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
Vještica bi tada okovala
njezin omamljeni plijen

46
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
prije uzimanja
izgubljeni putnici

47
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
u obilasku podzemlja.

48
00:11:01,453 --> 00:11:03,120
A ponekad,

49
00:11:03,121 --> 00:11:06,874
ruku ili pandžu
pružio bi ruku iz mraka

50
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
i otkinuti komad od onih
na kraju njezina lanca.

51
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Iskopati oko.

52
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
Oguliti uho.

53
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
A ponekad,

54
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
uzeli su nešto
od malog dječaka

55
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
to mu je bilo vrjednije
nego njegove oči ili uši.

56
00:11:25,727 --> 00:11:30,022
Pogađate koji dio vas
to bi moglo biti?

57
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- Ovo su tvoja djeca?
- Ne.

58
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
Idi nađi svoje roditelje.

59
00:11:39,116 --> 00:11:41,326
I ne govori
opet strancima.

60
00:11:44,246 --> 00:11:47,749
Ima i gorih stvari
nego stranci vani, Yank.

61
00:11:52,254 --> 00:11:53,880
Jesmo li te probudili?

62
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
Uh, g. Cob, moje isprike.

63
00:11:55,966 --> 00:11:58,342
Telefonirao sam i razmišljao
Alby je manning...

64
00:11:58,343 --> 00:12:00,719
Nemoj mi se ispričavati,
ti maneen.

65
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
Isprika gostu!

66
00:12:02,889 --> 00:12:04,056
moje isprike

67
00:12:04,057 --> 00:12:05,641
Zašto ti ne smeta
vlastiti posao?

68
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
To je moj posao.

69
00:12:07,853 --> 00:12:09,438
Ja sam vlasnik.

70
00:12:11,189 --> 00:12:13,357
Bauman. Imam rezervaciju.

71
00:12:13,358 --> 00:12:17,611
Ako samo možete potpisati...
Ah! gospodine Bauman.

72
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
g. Ohm Bauman,
Pullman City, Washington.

73
00:12:20,157 --> 00:12:22,700
S nama tjedan dana. Dobrodošli.

74
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
Zaključaj.

75
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
Alby ga razvlači
u šumu.

76
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
Blagovaonica je dolje
ovaj hodnik ovdje.

77
00:12:33,420 --> 00:12:35,797
Ujutro doručak
od sedam do deset.

78
00:12:35,964 --> 00:12:38,466
Zabava za Noć vještica sutra navečer
uz živu glazbu,

79
00:12:38,467 --> 00:12:40,259
kokteli, kostimi...

80
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
Trebalo bi biti malo craic.

81
00:12:41,845 --> 00:12:44,513
Oh, um, craic je riječ koju koristimo

82
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
opisati zabavno vrijeme
ovdje u Irskoj.

83
00:12:46,308 --> 00:12:47,850
Da, mogu li dobiti sobu
što dalje

84
00:12:47,851 --> 00:12:49,978
od 'craic' što je više moguće?

85
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
- Imam posla.
- Što radiš?

86
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
Pisac.

87
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
pa...

88
00:12:58,278 --> 00:12:59,737
ne bi trebao ništa čuti.

89
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
Hvala.

90
00:13:02,491 --> 00:13:05,035
Čekaj... Bauman.

91
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
Ah, znam to ime.

92
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
Mislim da moj sin
je tvoj obožavatelj!

93
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
Slavna osoba.

94
00:13:14,085 --> 00:13:15,377
Pa ako ima nečega
možemo učiniti

95
00:13:15,378 --> 00:13:17,213
kako bi vaš boravak
ugodnije,

96
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
molimo ukucajte '0' i javite nam.

97
00:13:19,758 --> 00:13:20,967
U redu.

98
00:13:21,384 --> 00:13:23,552
Oh, možda bih mogao unijeti
knjiga moga sina

99
00:13:23,553 --> 00:13:24,846
a ti bi mu mogao potpisati?

100
00:13:25,847 --> 00:13:26,932
br.

101
00:13:37,776 --> 00:13:39,569
Nema ništa
proći kroz to.

102
00:13:39,986 --> 00:13:41,530
To je napravljeno da traje.

103
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
Oh, zaboga.

104
00:13:55,377 --> 00:13:56,920
Jeste li se izgubili?

105
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
Kako to izgleda?

106
00:13:59,047 --> 00:14:02,383
Pa, s takvim stavom,
izgleda da možeš ostati izgubljen.

107
00:14:02,384 --> 00:14:04,718
U redu, oprosti, samo sam...
Ne mogu pronaći svoju sobu.

108
00:14:04,719 --> 00:14:07,973
Trebalo bi biti upravo ovdje,
ali nije.

109
00:14:08,807 --> 00:14:11,142
- Oh, da. Ovuda je.
- Hvala.

110
00:14:12,310 --> 00:14:14,729
- Prvi put u Irskoj?
- Da.

111
00:14:15,105 --> 00:14:16,815
je li ti lijepo

112
00:14:17,315 --> 00:14:18,358
Da.

113
00:14:19,484 --> 00:14:21,069
ovo si ti

114
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
Hvala.

115
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
Uživaj u svom boravku.

116
00:14:24,739 --> 00:14:27,158
Hvala. Oh, hej...

117
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
Oprostite, znate li slučajno

118
00:14:31,871 --> 00:14:34,958
s Velikom sekvojom je?

119
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
- Tko su oni?
- Isuse...

120
00:16:13,973 --> 00:16:15,392
Oh, uh...

121
00:16:16,184 --> 00:16:17,602
Moji roditelji.

122
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

123
00:16:22,774 --> 00:16:24,316
Hoćeš piće?

124
00:16:24,317 --> 00:16:27,070
Mislim da će mi nešto trebati
jači od mlijeka.

125
00:16:31,574 --> 00:16:33,118
Ništa jače od toga.

126
00:16:35,412 --> 00:16:37,622
- Mjesečina?
- Poitín.

127
00:16:38,081 --> 00:16:39,541
Uisce beatha.

128
00:16:39,874 --> 00:16:41,251
Voda života.

129
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
Vau. Da, to je mjesečina.

130
00:16:46,965 --> 00:16:48,799
Ako želiš nešto
pobijediti demone,

131
00:16:48,800 --> 00:16:50,510
a ne samo biti
bježeći od njih.

132
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
Čarobne gljive.

133
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
Psilocibin.

134
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Sve je to prirodno.

135
00:16:58,643 --> 00:17:01,604
Berem, sušim i meljem
sam gljive.

136
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
I volim ga s kozjim mlijekom.

137
00:17:06,109 --> 00:17:07,776
Što ćeš učiniti s tim?

138
00:17:07,777 --> 00:17:09,862
- Pokopat ću je.
- Hm.

139
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
Znate li zašto se penju
na autima?

140
00:17:14,659 --> 00:17:17,494
Koze vole pasu
i na gljivama.

141
00:17:17,495 --> 00:17:18,912
A kad dođu,

142
00:17:18,913 --> 00:17:23,001
idu u potragu za refleksijom
površine, jer...

143
00:17:24,085 --> 00:17:27,464
buljeći u vlastite oči
na gljivama

144
00:17:27,964 --> 00:17:29,716
produbljuje putovanje.

145
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
ali...

146
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
može biti opasno.

147
00:17:34,763 --> 00:17:37,557
Pogotovo ako postoji seronja
sa samostrelom u blizini.

148
00:17:38,141 --> 00:17:39,641
Nemoj me tjerati.

149
00:17:39,642 --> 00:17:42,103
Skoro sam se potukao
s njim preko toga.

150
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
Hvala na piću.

151
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
Nemoj se penjati
na bilo kojim automobilima.

152
00:17:47,901 --> 00:17:50,069
neću!

153
00:18:06,795 --> 00:18:11,548
Dječakova je lubanja jedina tvrda
objekt za, otprilike, miljama.

154
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
Dakle, konkvistador

155
00:18:14,719 --> 00:18:17,889
udari dječaka bocom,
ubiti ga,

156
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
ali boca
još uvijek se ne pokvari.

157
00:18:22,310 --> 00:18:26,606
Na kraju odluta
u pustinju da umre.

158
00:18:34,155 --> 00:18:36,491
- Zašto biste ovo napisali?
- Kako to misliš?

159
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
Mislim, tako je turobno.

160
00:18:39,285 --> 00:18:41,913
Pa, znaš, to je suđeno
biti izazovan.

161
00:18:42,622 --> 00:18:46,501
Pa, neću to čitati.
Ne ako tako završi.

162
00:18:47,627 --> 00:18:49,253
Pa, znaš,
nekoliko mojih romana

163
00:18:49,254 --> 00:18:50,712
su okrenuti
u loše filmove,

164
00:18:50,713 --> 00:18:53,173
a kada naprave
film za tebe,

165
00:18:53,174 --> 00:18:55,134
označavaš sretan kraj.

166
00:18:55,468 --> 00:18:57,679
U redu, pa, bolje bi im bilo.

167
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
Podsjećaš me na moju mamu.

168
00:19:02,892 --> 00:19:05,853
Tvoja mama? Koliko godina
misliš li da jesam?

169
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
Pa kad je bila mlada,
znate.

170
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Da, samo na način na koji ona...

171
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
Hm. Izgleda sretno.

172
00:19:17,949 --> 00:19:19,909
Moj tata je to uzeo.

173
00:19:20,243 --> 00:19:21,952
Znaš, došli su ovamo
za njihov medeni mjesec.

174
00:19:21,953 --> 00:19:23,496
Uvijek sam se želio vratiti.

175
00:19:23,621 --> 00:19:25,038
- O da?
- Da.

176
00:19:25,039 --> 00:19:26,498
Zašto nisu?

177
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
Oh, umrla je prije nekoliko godina
nakon toga.

178
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
- Bila je jako mlada.
- Mm.

179
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
- Kako je umrla?
- Ubijen.

180
00:19:35,300 --> 00:19:38,428
Ustrijeljen u lice
dok je dolazila s posla.

181
00:19:39,971 --> 00:19:41,889
Jesu li uhvatili osobu
koji ju je upucao?

182
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
Ne, premlad je
biti kažnjen.

183
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
Trebao ga je jebeno objesiti.

184
00:19:48,062 --> 00:19:49,564
A tvoj tata?

185
00:19:50,106 --> 00:19:53,567
Oh, pa, on...
pretvorio u čudovište

186
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
i sam se napio
u rani grob.

187
00:19:58,281 --> 00:20:01,366
Znaš, imao sam
njihov pepeo godinama

188
00:20:01,367 --> 00:20:03,035
i nikad nije znao
što učiniti s njima.

189
00:20:03,036 --> 00:20:05,204
Znao sam da su sretni
evo, pa...

190
00:20:06,122 --> 00:20:09,751
Hej, primijetio sam medeni mjesec
apartman, zatvoren je.

191
00:20:10,501 --> 00:20:12,420
Pitam se je li to ta soba
ostali su unutra.

192
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
To je zatvoreno
dugo vremena.

193
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
Znate li zašto?

194
00:20:17,383 --> 00:20:21,012
Jer nijedan par u svom pravu
protiv bi li medeni mjesec ovdje?

195
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
Ukleto je.

196
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
- Oh.
- Od vještice.

197
00:20:27,352 --> 00:20:30,647
Gospodin Cob kaže da su uspjeli zaključati
ona tamo prije mnogo godina.

198
00:20:31,314 --> 00:20:35,233
Pokušala sam uvjeriti Malu
da ukradem ključ gospodinu Cobu

199
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
kako bih mogao pogledati gore,

200
00:20:37,195 --> 00:20:39,822
ali... on ne bi pristao na to.

201
00:20:40,239 --> 00:20:44,159
Nikada nisam upoznala muškarca
pa se boji svog tasta.

202
00:20:44,160 --> 00:20:45,869
Zašto želiš ići gore?
tako loše?

203
00:20:45,870 --> 00:20:47,829
Da vidim postoji li doista
vještica tamo gore.

204
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
Što ako postoji?

205
00:20:48,915 --> 00:20:50,374
Mislim, zar ne
boji se da će,

206
00:20:50,375 --> 00:20:51,709
uh, 'kužiš'?

207
00:20:57,215 --> 00:21:00,133
- Donio bih malo krede.
- Kreda?

208
00:21:00,134 --> 00:21:02,719
Ako se ikada nađeš
juri ga vještica,

209
00:21:02,720 --> 00:21:04,846
nacrtaj krug oko sebe.
Čuvaj te.

210
00:21:04,847 --> 00:21:06,807
Ako ikad pomislim da me progone
od strane vještice,

211
00:21:06,808 --> 00:21:10,060
Potražit ću psihijatra,
ni komadić krede.

212
00:21:11,646 --> 00:21:13,438
Oh, savršeno. Alby...

213
00:21:13,439 --> 00:21:15,273
Recite Ohmu ovdje o
tvoj susret

214
00:21:15,274 --> 00:21:16,693
s vješticom gore.

215
00:21:19,112 --> 00:21:20,488
Pa, ovaj...

216
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
halo

217
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
I to se dogodilo.

218
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
Hokum.

219
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Ne brini, Alby.

220
00:22:43,780 --> 00:22:44,906
vjerujem ti.

221
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
Fiona?
Dostava na potpis.

222
00:22:51,162 --> 00:22:52,455
Natrag za sekundu.

223
00:22:55,833 --> 00:22:57,919
Uživate li u svom boravku,
gospodine Bauman?

224
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
Da, pretpostavljam.

225
00:23:01,923 --> 00:23:05,093
Kad sam vidio ime, nisam
mislim da biste to zapravo bili vi.

226
00:23:05,635 --> 00:23:07,261
Uh, što radiš ovdje?

227
00:23:08,596 --> 00:23:10,056
tko zna

228
00:23:11,140 --> 00:23:13,517
Ne želim te gnjaviti,
ali htio sam ti reći

229
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
koliko vaše knjige
značili su mi.

230
00:23:15,436 --> 00:23:17,437
Stvarno se odnosim
svojim likovima.

231
00:23:17,438 --> 00:23:18,688
Pa, to je zabrinjavajuće,

232
00:23:18,689 --> 00:23:20,857
videći kako te stranice
su naseljeni

233
00:23:20,858 --> 00:23:24,529
duboko uznemiren,
očajni ljudi.

234
00:23:25,613 --> 00:23:28,491
Oh, je li to ono što čuvaš
pratiti sve tvoje ideje?

235
00:23:29,742 --> 00:23:31,118
Jeste, da.

236
00:23:31,119 --> 00:23:34,914
A zapravo, imao sam samo jedan
razgovarajući s tobom.

237
00:23:38,042 --> 00:23:39,960
Ideja za lik,

238
00:23:39,961 --> 00:23:43,422
uh, nesvjesni vakuum karizme.

239
00:23:44,340 --> 00:23:48,719
Potpuno je nesposoban
čitanja sobe.

240
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
Ah...

241
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
Je li istina, čitao sam
da konačno pišeš

242
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
kraj konkvistadora
trilogija?

243
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
Otkud ja znam
što čitaš?

244
00:23:58,020 --> 00:24:00,565
Ne, mislim, je li istina da jesi
konačno napisati kraj?

245
00:24:01,482 --> 00:24:04,068
Počinjem razmišljati
bit će bez kraja.

246
00:24:04,443 --> 00:24:06,529
A jesi li sretan
kako ide?

247
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
I ja sam pisac.

248
00:24:10,366 --> 00:24:13,035
A neke noći je teško
suočiti se s tom praznom stranicom.

249
00:24:16,038 --> 00:24:17,165
Da.

250
00:24:18,291 --> 00:24:20,877
Dakle, to je kostim za Noć vještica
nosiš?

251
00:24:22,086 --> 00:24:23,837
Oh, uh, ne.

252
00:24:23,838 --> 00:24:25,630
Ja-ja samo radim ovdje
platiti račune.

253
00:24:25,631 --> 00:24:29,468
Oh. Oh, u redu. Dakle, nisi
pisac, ti si portir.

254
00:24:30,720 --> 00:24:34,139
Ne, ja sam pisac. Ja samo
nemojte još biti plaćeni za to.

255
00:24:34,140 --> 00:24:35,682
- Ah.
- Znaš, zna biti teško

256
00:24:35,683 --> 00:24:38,518
dobiti izdavače ili agente
ili bilo tko da išta pročita.

257
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
Naravno.

258
00:24:41,272 --> 00:24:43,857
I zapravo, hm, imam
rukopis u mom ormariću.

259
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
Smeta li ti ako te pitam
pogledati ga?

260
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
Ne.

261
00:24:46,819 --> 00:24:48,695
Zašto ne?

262
00:24:48,696 --> 00:24:50,614
Ah! Isus...

263
00:24:50,615 --> 00:24:51,990
Treba ti deblja koža od toga

264
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
ako želiš uspjeti
kao spisateljica.

265
00:24:58,748 --> 00:25:00,124
Što ti se dogodilo?

266
00:25:07,381 --> 00:25:08,883
Što se tamo dogodilo?

267
00:25:09,383 --> 00:25:10,927
Nikada ne upoznajte svoje heroje.

268
00:25:12,136 --> 00:25:13,387
uzet ću drugu.

269
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
I to će mu biti posljednji.

270
00:25:21,479 --> 00:25:23,189
Za turobne završetke.

271
00:25:49,715 --> 00:25:50,716
Alby?

272
00:25:53,844 --> 00:25:55,096
Možete li ovo otvoriti?

273
00:25:56,764 --> 00:25:59,474
Znam, upravo dobivam
čudan osjećaj.

274
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
Ne javlja se.
- Po načinu na koji je pio,

275
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
vjerojatno se onesvijestio
u bazenu vlastite mokraće.

276
00:26:04,397 --> 00:26:05,814
Opekao mi je ruku...

277
00:26:05,815 --> 00:26:06,899
Hoćeš li samo otvoriti!

278
00:26:10,403 --> 00:26:11,779
Tvoj sprovod.

279
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
gospodine Bauman?

280
00:26:19,912 --> 00:26:21,163
Fiona je.

281
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
Ostavio si svoje stvari u baru.

282
00:26:25,543 --> 00:26:27,211
gospodine Bauman?

283
00:26:29,338 --> 00:26:31,048
Isuse Kriste! Alby!

284
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
Hvala puno na vašem vremenu,
Stražari.

285
00:28:40,261 --> 00:28:41,345
gospodine Bauman...

286
00:28:41,971 --> 00:28:43,347
Zatvarate li?

287
00:28:43,806 --> 00:28:45,182
Kraj sezone.

288
00:28:45,891 --> 00:28:47,685
Kako, uh...

289
00:28:48,811 --> 00:28:51,272
- Kako se osjećaš?
- Žao mi je.

290
00:28:53,023 --> 00:28:55,818
Ja samo, uh,
došao po moje stvari.

291
00:28:56,485 --> 00:28:57,403
Naravno.

292
00:28:57,778 --> 00:29:00,406
Samo je, uh, ovdje iza,
sigurno i zdravo.

293
00:29:05,494 --> 00:29:06,829
Hvala.

294
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
Hej, uh...

295
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
Tko me našao?

296
00:29:17,673 --> 00:29:21,385
Jedan od, uh,
članovi osoblja, Fiona.

297
00:29:21,719 --> 00:29:23,470
Radila je u baru
te noći.

298
00:29:23,471 --> 00:29:26,098
Kriste... Je li ona tu?

299
00:29:27,308 --> 00:29:28,600
br.

300
00:29:28,601 --> 00:29:32,353
Pa, volio bih razgovarati
prema njoj. Ispričaj se.

301
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
Mogu li dobiti njezin broj?

302
00:29:34,732 --> 00:29:38,861
Uh, g. Bauman, um,
Fiona je nestala.

303
00:29:39,153 --> 00:29:40,571
kako to misliš

304
00:29:41,739 --> 00:29:43,907
Nije viđena
od Noći vještica,

305
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
i to prije nekoliko tjedana.

306
00:29:46,076 --> 00:29:47,243
Što?

307
00:29:50,414 --> 00:29:53,124
Mislili smo možda
samo je htjela malo vremena

308
00:29:53,125 --> 00:29:55,044
i nije dopustio
itko zna, ali...

309
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
Što oni misle
dogodilo joj se?

310
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
Oni ne znaju.

311
00:30:00,257 --> 00:30:01,591
pa...

312
00:30:01,592 --> 00:30:04,052
U redu, ali nije mogla
upravo su nestali.

313
00:30:04,053 --> 00:30:07,096
Mislim, pretražili su hotel?
- Naravno.

314
00:30:07,097 --> 00:30:08,432
I šume.

315
00:30:08,766 --> 00:30:10,309
Je li se mogla uzeti?

316
00:30:10,643 --> 00:30:11,685
od strane koga?

317
00:30:12,269 --> 00:30:13,770
Pa kako jebote
trebam li znati?

318
00:30:13,771 --> 00:30:18,775
Mislim... lokalni čudak,
gost, netko tko radi ovdje?

319
00:30:18,776 --> 00:30:20,777
Mislim, ne znam
ako ste primijetili

320
00:30:20,778 --> 00:30:23,655
ali postoje neke čudne stvari
hodajući ovim mjestom.

321
00:30:23,656 --> 00:30:24,823
U redu.

322
00:30:26,283 --> 00:30:29,703
Ti muškarci...
bili su policajci.

323
00:30:30,120 --> 00:30:32,038
I postoji čovjek
s kojima žele razgovarati

324
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
koji živi u šumi.
Njegovo ime je Jerry.

325
00:30:35,167 --> 00:30:38,671
Fergal je vani vidio Fionu kako razgovara
njemu ranije te noći.

326
00:30:39,380 --> 00:30:40,756
Od tada ga nitko nije vidio.

327
00:30:42,258 --> 00:30:46,387
Uvijek smo samo razmatrali
on je štetočina ovdje.

328
00:30:46,554 --> 00:30:49,264
Dolazi u hotel,
sjedi kraj vatre,

329
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
smeta gostima.
- Točno.

330
00:30:52,309 --> 00:30:54,602
Od njegovog nestanka,

331
00:30:54,603 --> 00:30:57,189
stražari su naučili
tko je Jerry i...

332
00:30:58,315 --> 00:31:02,110
ispada da je Jerry nestao
nakon što mu je žena umrla

333
00:31:02,111 --> 00:31:04,363
pod sumnjivim okolnostima
prije deset godina.

334
00:31:07,700 --> 00:31:10,619
Gospodin Bauman, mislim
dovoljno si prošao.

335
00:31:11,328 --> 00:31:13,413
Idi kući. Liječiti.

336
00:31:13,414 --> 00:31:16,166
Obećavam da ću te osobno nazvati
ako ima ažuriranja.

337
00:31:20,462 --> 00:31:22,630
Kladim se da imaš cijelu
novo uvažavanje

338
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
za žensku intuiciju.

339
00:31:26,343 --> 00:31:28,886
Alby mi je rekao da ga je Fiona napravila
otključaj svoja vrata

340
00:31:28,887 --> 00:31:30,848
jer je imala loš predosjećaj.

341
00:31:31,432 --> 00:31:32,891
Sretnik.

342
00:31:33,225 --> 00:31:35,643
Vidio si Fionu kako govori
čovjeku u šumi

343
00:31:35,644 --> 00:31:37,271
prije nego je nestala?

344
00:31:37,438 --> 00:31:40,649
Jerry. Upozorio sam je prije
držati se podalje od njega.

345
00:31:41,442 --> 00:31:45,446
Da, Mal je rekao da mu je žena umrla
pod sumnjivim okolnostima?

346
00:31:46,655 --> 00:31:48,073
Pa, on ju je očito ubio,
zar ne?

347
00:31:49,533 --> 00:31:52,368
Zašto bi inače bio ovdje dolje
skrivajući se godinama u šumi,

348
00:31:52,369 --> 00:31:53,996
živi od starog kombija.

349
00:31:54,663 --> 00:31:56,497
Oh, pa, sad je otišao.

350
00:31:56,498 --> 00:31:57,875
Vratit će se.

351
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
A ja ću ga čekati.

352
00:32:02,588 --> 00:32:04,715
Jeste li razgovarali s njom te noći?

353
00:32:05,674 --> 00:32:07,175
- Da.
- Da?

354
00:32:07,176 --> 00:32:09,178
Što... Kako je izgledala?

355
00:32:09,553 --> 00:32:11,138
Pa, ne sama.

356
00:32:12,348 --> 00:32:13,807
rastresen.

357
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
tužno.

358
00:32:15,934 --> 00:32:18,979
Mislim da je još bila u šoku
od toga da te moram rezati.

359
00:32:24,401 --> 00:32:26,111
Dobro, što o tome
apartman za medeni mjesec?

360
00:32:26,904 --> 00:32:28,030
Što s tim?

361
00:32:28,155 --> 00:32:30,490
Pa jel pretraženo?

362
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
Mislim, spomenula je Fiona
želeći otići tamo gore.

363
00:32:32,826 --> 00:32:35,036
Nemoguće.
Kapija je uvijek zaključana.

364
00:32:35,037 --> 00:32:37,247
Gospodin Cob ima ključ kod sebe
u svakom trenutku.

365
00:32:38,666 --> 00:32:40,125
Znači nije pretraženo?

366
00:32:41,210 --> 00:32:43,379
Uvijek je zaključano.

367
00:32:45,130 --> 00:32:46,632
Sada je zaključano.

368
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
Gospodin Cob me ima
provjeravajte vrata svaki dan.

369
00:32:50,761 --> 00:32:52,679
Nema šanse da je mogla
možda je došao gore,

370
00:32:52,680 --> 00:32:55,516
pa bi mogao i predložiti
da tražimo mjesec.

371
00:32:57,351 --> 00:32:58,977
Policija razgovara s tobom?

372
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
Svaki dan razgovaram s gardom.

373
00:33:05,859 --> 00:33:07,444
Moji prvi rođaci.

374
00:33:08,028 --> 00:33:10,155
Narednik Garde je moj ujak.

375
00:33:11,365 --> 00:33:12,491
zašto pitaš

376
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
Vidiš, najbolja stvar
mogao bi sada,

377
00:33:24,086 --> 00:33:25,796
je ući u svoj auto

378
00:33:25,921 --> 00:33:27,839
i odjebi nazad na aerodrom

379
00:33:27,840 --> 00:33:30,134
dok još izgledaš
svoju sliku za putovnicu.

380
00:33:37,725 --> 00:33:39,059
Sada siguran dom.

381
00:34:02,082 --> 00:34:03,333
hajde

382
00:35:01,809 --> 00:35:04,603
Isuse jebeni Kriste!

383
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
Fiona bi bila sretna da zna
probudio si se.

384
00:35:07,648 --> 00:35:09,483
Dobro, pa, nestala je.

385
00:35:12,569 --> 00:35:14,028
Imate li što
učiniti s tim?

386
00:35:14,029 --> 00:35:15,113
br.

387
00:35:16,865 --> 00:35:18,366
Pa policija
traže vas.

388
00:35:18,367 --> 00:35:20,577
Ti si zadnji
vidio kako razgovara s njom.

389
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
Mislim da nije
jedini razlog

390
00:35:22,663 --> 00:35:24,206
sada me traže.

391
00:35:24,957 --> 00:35:26,041
ha?

392
00:35:26,375 --> 00:35:28,710
Da, tako je.
Rekli su da si ubio svoju ženu.

393
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
Da, to je istina.

394
00:35:33,257 --> 00:35:35,217
Bila je jako bolesna.

395
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Jako ju je boljelo.

396
00:35:40,764 --> 00:35:42,140
znaš...

397
00:35:43,350 --> 00:35:46,060
ovo je Fionino.
- Bili smo prijatelji.

398
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
Dopustila mi je da ga posudim.

399
00:35:49,022 --> 00:35:50,440
Oh, je li?

400
00:35:51,066 --> 00:35:53,860
Dobro, zašto ne bi
pođi sa mnom

401
00:35:53,861 --> 00:35:55,945
i razgovarat ćemo s policijom.

402
00:35:55,946 --> 00:35:57,823
Ne, besmisleno je.

403
00:35:57,948 --> 00:35:59,950
Oni-ne bi
svejedno mi vjeruj.

404
00:36:00,158 --> 00:36:01,326
o da

405
00:36:01,451 --> 00:36:03,078
Zašto? Što misliš
dogodilo joj se?

406
00:36:03,412 --> 00:36:04,830
ne znam

407
00:36:05,205 --> 00:36:06,874
Ali znam da je mrtva.

408
00:36:09,418 --> 00:36:11,085
Zašto to kažeš?

409
00:36:11,086 --> 00:36:12,503
Postoji ormarić
u Malovom uredu

410
00:36:12,504 --> 00:36:14,131
puna lijekova
ostavljen od gostiju.

411
00:36:15,215 --> 00:36:18,135
Prije dvije noći,
Otišao sam tamo da napravim zalihe...

412
00:36:19,344 --> 00:36:21,263
Vidio sam je.

413
00:37:18,737 --> 00:37:20,112
Što?

414
00:37:20,113 --> 00:37:22,198
I-i zvono
pokazivala je na,

415
00:37:22,199 --> 00:37:24,408
to je staro mehaničko zvono

416
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
povezan s medenim mjesecom
svita.

417
00:37:28,580 --> 00:37:31,541
Mislim da je pokušavala
da mi kaže da odem gore.

418
00:37:34,503 --> 00:37:36,128
Čekam do
hotel je prazan

419
00:37:36,129 --> 00:37:37,422
a onda idem gore
provjeriti.

420
00:37:37,923 --> 00:37:41,009
U redu, ali osim ako nemate ključ,
kako onda dovraga...

421
00:37:41,927 --> 00:37:43,719
Ah, točno. Naravno.

422
00:37:43,720 --> 00:37:46,389
Cob živi s druge strane
od šume. Provalio sam.

423
00:37:46,390 --> 00:37:48,975
Ali da je imao ključ,
onda nije mogla biti gore.

424
00:37:48,976 --> 00:37:50,893
Ne, osim ako ga netko nije ukrao,

425
00:37:50,894 --> 00:37:53,522
odveo ju je gore i stavio
natrag, a da on to ne primijeti.

426
00:37:53,855 --> 00:37:55,356
Točno, ali tko bi to učinio?

427
00:37:55,357 --> 00:37:56,316
Ne znam!

428
00:37:58,276 --> 00:38:00,778
U redu. Zašto ne bi
daj mi to?

429
00:38:00,779 --> 00:38:02,697
Vratit ću se i provjeriti.
- Ne, ti-ti...

430
00:38:02,698 --> 00:38:04,532
Ne bi ni ti
približiti se kapiji

431
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
s Fergalom ili Malom još uvijek tamo.

432
00:38:06,034 --> 00:38:07,703
Ne. Mora biti noću.

433
00:38:08,078 --> 00:38:09,287
Večeras...

434
00:38:10,080 --> 00:38:11,915
kad je hotel prazan.

435
00:38:15,919 --> 00:38:17,462
Biste li pošli sa mnom?

436
00:38:19,506 --> 00:38:22,300
Ne znam što ću naći
kad se popnem gore.

437
00:38:23,010 --> 00:38:25,887
Radije ne bih išao sam.

438
00:38:30,684 --> 00:38:33,437
Ti znaš sve te stvari
postoje?

439
00:38:36,815 --> 00:38:40,318
To su samo ljudi
sa zatvorenim umovima ne mogu ih vidjeti.

440
00:38:45,866 --> 00:38:49,369
Ima još jedan auto
proći pored mog broja,

441
00:38:49,745 --> 00:38:51,747
onda je hotel prazan.

442
00:38:52,539 --> 00:38:55,375
Ti stvarno misliš da je to bilo
Fionin duh kojeg ste vidjeli?

443
00:38:56,084 --> 00:38:57,335
Da.

444
00:38:57,753 --> 00:39:01,339
Jeste li pili svoju magiju
mlijeko kad si vidio ovog duha?

445
00:39:02,382 --> 00:39:04,176
Tako sam je vidio.

446
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
Moj um je bio otvoren.

447
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
Koji kurac ja radim ovdje?

448
00:39:12,476 --> 00:39:15,645
Duh moje žene
posjetio me jednom na putovanju.

449
00:39:18,690 --> 00:39:21,359
Zahvalila mi je
za okončanje njezine patnje.

450
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
Rekao je da ćemo biti zajedno
opet jednog dana.

451
00:39:30,077 --> 00:39:31,411
Što god ti kažeš, čovječe.

452
00:39:34,206 --> 00:39:36,917
Rekla je da ćemo opet biti zajedno.

453
00:39:38,960 --> 00:39:40,504
Vjeruj što hoćeš.

454
00:39:46,426 --> 00:39:48,385
Kad odemo gore, da,

455
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
i nalazimo Fionu...

456
00:39:51,139 --> 00:39:52,808
i ti ćeš vjerovati.

457
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
A što ako je ne nađemo?

458
00:39:56,394 --> 00:39:58,605
Znači li to sve ovo
je samo u tvojoj glavi?

459
00:40:06,988 --> 00:40:08,115
U redu.

460
00:40:48,864 --> 00:40:51,283
Hej, ona-ona je bila ljubazna
od ovako.

461
00:40:52,742 --> 00:40:55,161
- Hajdemo.
- Upravo uzimam samostrel.

462
00:40:55,162 --> 00:40:57,037
Što? Nemoj ići po to!
Ne treba nam to!

463
00:40:58,165 --> 00:40:59,416
Sranje.

464
00:41:17,142 --> 00:41:18,518
Uf...

465
00:41:40,498 --> 00:41:42,125
Ima li nekoga tamo?

466
00:42:00,644 --> 00:42:03,730
- Stanica Garda?
- Áine? Fergal je.

467
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
Imam Jerryja.

468
00:42:05,482 --> 00:42:07,066
Reci mojim rođacima
Dovest ću ga.

469
00:42:07,067 --> 00:42:08,525
kako to misliš,
'imaš li ga'?

470
00:42:08,526 --> 00:42:10,779
- Moram na put.
- Što? Fergal, ne...

471
00:45:24,055 --> 00:45:25,640
Isuse...

472
00:47:28,471 --> 00:47:29,681
uh...

473
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
Sve je u redu, sve je u redu.

474
00:47:46,072 --> 00:47:47,574
Što radiš ovdje?

475
00:47:47,740 --> 00:47:49,158
Mene pitaš?

476
00:47:50,410 --> 00:47:52,786
Nazvao me gospodin Cob
u panici

477
00:47:52,787 --> 00:47:54,872
rekavši ključ medenog mjeseca
nedostajao.

478
00:48:00,920 --> 00:48:02,588
Kako si uopće došao do ovoga?

479
00:48:02,589 --> 00:48:04,424
- Jerry?
- Jerry.

480
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
Da, uvjeren je
Fiona je bila ovdje.

481
00:48:08,219 --> 00:48:10,013
gdje je on

482
00:48:10,471 --> 00:48:12,681
Fergal, seronja,
odveli u policiju.

483
00:48:12,682 --> 00:48:14,017
Nije me vidio.

484
00:48:15,435 --> 00:48:16,811
Što si mislio?

485
00:48:18,062 --> 00:48:20,439
Uh, spasila me.
Htio sam pomoći pronaći je.

486
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
ne znam

487
00:48:23,610 --> 00:48:24,944
U redu.

488
00:48:25,111 --> 00:48:27,739
Zašto jednostavno ne odemo dolje?

489
00:48:27,864 --> 00:48:29,531
Upast ćemo u nevolju
ako smo ovdje uhvaćeni.

490
00:48:29,532 --> 00:48:30,617
u redu

491
00:48:31,909 --> 00:48:33,994
Možeš li me odvesti
natrag u moj auto?

492
00:48:33,995 --> 00:48:34,996
Da.

493
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
ti si sretnik
nisi se zaključao ovdje.

494
00:48:44,297 --> 00:48:46,715
Gospodin Cob mi je ispričao priču
o mladoj nevjesti

495
00:48:46,716 --> 00:48:48,176
zaključavši se jednom ovdje.

496
00:48:50,928 --> 00:48:52,554
O ne, gospodine Bauman...

497
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
Gospodine Bauman, molim vas?

498
00:48:54,557 --> 00:48:56,559
Ne bi trebao
biti ovdje gore!

499
00:48:56,809 --> 00:49:00,063
Gospodin Cob je vrlo strog
na ljude koji ne dolaze ovamo!

500
00:49:00,271 --> 00:49:01,813
Mogao bih izgubiti posao!

501
00:49:01,814 --> 00:49:03,232
Gdje ovo ide?

502
00:49:04,150 --> 00:49:07,069
Dolje je bio podrum
prije je bio hotel.

503
00:49:07,070 --> 00:49:07,986
Uh-ha.

504
00:49:07,987 --> 00:49:08,862
Ulaz je izgubljen

505
00:49:08,863 --> 00:49:09,863
tijekom obnove.

506
00:49:09,864 --> 00:49:11,115
Tamo dolje nema ničega.

507
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
Oh, pogledaj to.

508
00:49:16,371 --> 00:49:18,706
Tamo dolje nema ničega.

509
00:49:27,256 --> 00:49:30,635
Ne! u redu, u redu.
Moramo se kretati, kretati se.

510
00:49:30,927 --> 00:49:32,387
Moramo otići!

511
00:49:34,722 --> 00:49:38,392
Gospodine Bauman, imat ću
uhitili ste zbog upada na posjed

512
00:49:38,393 --> 00:49:39,893
ako ne odeš
upravo ovog trenutka!

513
00:49:55,201 --> 00:49:56,160
Oh...

514
00:50:13,803 --> 00:50:15,805
hej

515
00:50:29,902 --> 00:50:31,487
hej

516
00:50:32,989 --> 00:50:34,157
hej

517
00:51:14,363 --> 00:51:16,240
Ideja za lik.

518
00:51:17,325 --> 00:51:20,787
Uh, nesvjesni vakuum karizme.

519
00:51:22,580 --> 00:51:25,792
Potpuno nesposoban
čitanja sobe.

520
00:51:33,424 --> 00:51:34,634
Bok cure.

521
00:51:35,301 --> 00:51:36,677
Izgleda dobro.

522
00:51:40,431 --> 00:51:42,141
Mislio sam da ćeš
odnesi to u bolnicu.

523
00:51:46,854 --> 00:51:49,023
On je, uh, slavan, znaš?

524
00:51:49,357 --> 00:51:51,776
Kladim se da će posvetiti svoju novu
knjiga tebi ako se probudi.

525
00:51:51,901 --> 00:51:53,736
Ne govori 'ako', Mal.

526
00:51:58,658 --> 00:52:00,535
Popij svoj čaj
dok je još vruće.

527
00:52:19,512 --> 00:52:21,347
- Uh...
- Jesi li dobro?

528
00:52:23,140 --> 00:52:24,475
osjećam se...

529
00:52:25,768 --> 00:52:27,061
Osjećam se loše.

530
00:53:03,180 --> 00:53:04,974
Zahvalan sam na tome, znaš,
izgleda super.

531
00:53:08,811 --> 00:53:10,478
Ne vidim ništa
u njemu, čovječe.

532
00:53:10,479 --> 00:53:11,981
Apsolutno se znoji...

533
00:53:24,619 --> 00:53:26,537
u redu je

534
00:53:31,459 --> 00:53:32,543
Ah...

535
00:54:20,591 --> 00:54:22,426
Znam da ću biti dobro.

536
00:54:23,970 --> 00:54:26,472
Ostavit ću ovu poruku
evo za svaki slučaj.

537
00:54:29,934 --> 00:54:31,811
Moje ime je Fiona Crotty.

538
00:54:33,771 --> 00:54:36,774
Mislim da sam u podrumu
od hotela, ali...

539
00:54:37,108 --> 00:54:38,359
ne znam

540
00:54:44,782 --> 00:54:46,283
ja sam trudna

541
00:54:49,662 --> 00:54:52,873
Mal, upravitelj,
je otac.

542
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
Nije bio zadovoljan sa mnom
za čuvanje bebe.

543
00:55:02,967 --> 00:55:05,136
Nisam htjela nikome reći
bilo je njegovo,

544
00:55:08,347 --> 00:55:10,390
ali bio je jednostavno prestravljen

545
00:55:10,391 --> 00:55:13,769
njegova žena ili svekar,
Gospodin Cob bi saznao.

546
00:55:15,688 --> 00:55:18,190
Ne mogu vjerovati
otišao bi ovako daleko.

547
00:55:18,858 --> 00:55:20,484
Spusti nas ovdje.

548
00:55:21,110 --> 00:55:22,528
Riješite nas se.

549
00:55:28,367 --> 00:55:30,076
mračno je,

550
00:55:30,077 --> 00:55:32,997
ali vidjet ću
ako uspijem pronaći izlaz.

551
00:55:33,664 --> 00:55:37,293
Ako ja ne i netko
pronađe ovu poruku,

552
00:55:38,753 --> 00:55:40,421
reci mojim roditeljima da ih volim.

553
00:57:07,508 --> 00:57:09,051
Jebeni Fergal...

554
00:57:41,834 --> 00:57:42,918
sranje...

555
00:58:14,325 --> 00:58:15,868
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

556
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
Jebati!

557
00:58:21,373 --> 00:58:22,666
Jebati!

558
00:59:26,397 --> 00:59:27,690
Zdravo?

559
01:00:30,961 --> 01:00:31,920
hej

560
01:00:32,171 --> 01:00:33,297
tko je tamo

561
01:01:11,418 --> 01:01:13,294
Aargh!

562
01:01:14,713 --> 01:01:19,801
Dobro, djeco, čitat ćemo
naše sljedeće pismo!

563
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
Jupi!

564
01:01:22,054 --> 01:01:24,473
"Dragi Jack..."
to sam ja!

565
01:01:24,848 --> 01:01:27,558
"Zovem se Ohm Bauman."

566
01:01:27,559 --> 01:01:28,894
Ohm? U redu.

567
01:01:29,645 --> 01:01:33,774
“Imam deset godina
a moja mama je umrla prošle godine."

568
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
- Što umire, djeco?
- Sve!

569
01:01:37,778 --> 01:01:41,824
“Igrao sam se s tatinim
pištolj i on je opalio."

570
01:01:42,408 --> 01:01:46,577
Koje su dvije stvari
nikad se ne igramo, djeco?

571
01:01:46,578 --> 01:01:48,246
- Vatra!
- I?

572
01:01:48,247 --> 01:01:50,541
- Puške!
- Tako je!

573
01:01:51,208 --> 01:01:53,460
"Moj tata me sada mrzi."

574
01:01:53,669 --> 01:01:55,336
– Nedostaje mi mama.

575
01:01:55,337 --> 01:01:57,548
– Stalno se bojim.

576
01:01:57,673 --> 01:02:00,008
"Možete li mi pomoći? Ohm."

577
01:02:00,843 --> 01:02:03,803
Pa, Ohm, prilično je jednostavno.

578
01:02:03,804 --> 01:02:06,764
Tata ti je rekao
da mu se ne približi pištolj,

579
01:02:06,765 --> 01:02:08,891
ali svejedno jesi.

580
01:02:08,892 --> 01:02:12,728
I njegova je žena dobila mozak
ispuhan.

581
01:02:14,440 --> 01:02:17,108
Želite pomoć?
Nitko ne dolazi.

582
01:02:17,109 --> 01:02:19,569
Bojiš li se? Trebao bi biti.

583
01:02:19,570 --> 01:02:21,821
Jebeno bi trebao biti!

584
01:03:36,480 --> 01:03:38,106
Nema povratka.

585
01:03:38,815 --> 01:03:40,901
Dumb konobara je pokvaren.

586
01:03:42,277 --> 01:03:44,363
Ne mogu ga koristiti za povratak.

587
01:03:46,740 --> 01:03:48,617
Ne mogu pronaći izlaz.

588
01:03:51,203 --> 01:03:53,038
Zapeo sam ovdje dolje.

589
01:04:29,491 --> 01:04:30,701
Da!

590
01:05:03,358 --> 01:05:04,401
točno...

591
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
Oh! Ah...

592
01:06:03,585 --> 01:06:05,337
Oh, jebeni Isuse.

593
01:06:21,436 --> 01:06:22,604
Ah...

594
01:09:08,478 --> 01:09:10,522
Mislim da postoji netko
ovdje dolje!

595
01:09:12,941 --> 01:09:14,818
Stalno nešto čujem.

596
01:09:21,616 --> 01:09:23,159
Ima li nekoga tamo?

597
01:09:25,579 --> 01:09:28,081
o Bože! Oh...

598
01:10:35,482 --> 01:10:37,943
Tri, dva...

599
01:10:48,203 --> 01:10:49,829
hajde hajde...

600
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
hajde...

601
01:10:58,254 --> 01:10:59,631
halo

602
01:12:55,997 --> 01:12:57,373
Aah...

603
01:15:35,573 --> 01:15:36,658
uh...

604
01:15:37,450 --> 01:15:38,868
- Isuse...
- Ah, Mal.

605
01:15:39,369 --> 01:15:40,827
Trebam tvoju pomoć.

606
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
Isuse, Jerry.
Što ti se dogodilo?

607
01:15:43,873 --> 01:15:46,500
Oh, Fergal. Nema veze.

608
01:15:46,501 --> 01:15:47,751
Moram doći gore.

609
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
Moram ovo otvoriti.

610
01:15:49,128 --> 01:15:50,837
- Zašto?
- Amerikanac.

611
01:15:50,838 --> 01:15:52,632
Oh, otišao je gore.

612
01:15:53,258 --> 01:15:55,593
- Uf!
- Stani! Stani, stani.

613
01:15:56,386 --> 01:15:57,595
Nestao je.

614
01:15:58,179 --> 01:15:59,471
Što?

615
01:15:59,472 --> 01:16:02,516
Gospodin Cob me poslao ovamo
tražiti ključ,

616
01:16:02,517 --> 01:16:04,101
i kad sam stigao ovdje,
kapija je bila otključana,

617
01:16:04,102 --> 01:16:05,895
pa sam otišao gore.
- I?

618
01:16:06,980 --> 01:16:09,190
- Što ste pronašli?
- Gospodin Bauman.

619
01:16:09,315 --> 01:16:11,943
- Pijan.
- Što?

620
01:16:12,318 --> 01:16:15,320
- Gdje je on?
- Na putu je za zračnu luku.

621
01:16:15,321 --> 01:16:17,948
Pa, bio je previše pijan da bi vozio,
pa sam ga odveo u grad,

622
01:16:17,949 --> 01:16:19,909
strpao ga u taksi
i poslao ga.

623
01:16:20,118 --> 01:16:21,786
A Fiona?

624
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
br.

625
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
hej...

626
01:17:33,816 --> 01:17:35,485
Dakle, samo si skočio?

627
01:17:36,527 --> 01:17:38,154
Mislim, mogao bi
su ubijeni.

628
01:17:44,285 --> 01:17:45,952
Jeste li sigurni
jesi li provjerio tu sobu?

629
01:17:45,953 --> 01:17:47,704
Mislim, posvuda si tražio?

630
01:17:47,705 --> 01:17:49,373
Soba nije tako velika.

631
01:17:49,374 --> 01:17:52,502
Ona nije tamo.
Kunem ti se, pogledao sam.

632
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
Moram to osobno vidjeti.

633
01:17:56,172 --> 01:17:58,257
Fiona želi da odem gore.

634
01:17:58,383 --> 01:18:01,093
Morat ću nazvati
stražari

635
01:18:01,094 --> 01:18:02,720
da im kažem da si ovdje.

636
01:18:06,599 --> 01:18:08,559
Znaju za tvoju ženu.

637
01:18:12,397 --> 01:18:13,648
Vidio sam je...

638
01:18:14,690 --> 01:18:16,067
Vidio sam je.

639
01:18:17,902 --> 01:18:19,821
Samo idi, Jerry.

640
01:18:20,363 --> 01:18:23,741
Uzmi Baumanov auto
i ne vraćaj se.

641
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
Reći ću im
da si već otišao.

642
01:18:29,163 --> 01:18:30,581
Samo idi.

643
01:19:53,664 --> 01:19:55,248
Ne, ne, ne! Jerry!

644
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
Jerry!

645
01:20:19,440 --> 01:20:20,441
Jerry!

646
01:20:20,816 --> 01:20:21,984
Jerry!

647
01:20:27,073 --> 01:20:28,199
Aah...

648
01:20:50,805 --> 01:20:52,139
Uh!

649
01:20:52,557 --> 01:20:53,683
Ah!

650
01:20:57,144 --> 01:20:58,521
Ostavio sam ključeve.

651
01:21:04,110 --> 01:21:05,736
mamu mu...

652
01:21:09,407 --> 01:21:10,825
Jesi li dobro, Mal?

653
01:21:11,242 --> 01:21:14,036
Ne, zapravo jesam
ne osjećajući se najbolje.

654
01:21:15,037 --> 01:21:18,332
Mislim da ću možda morati zaključati
i otići kući.

655
01:21:18,833 --> 01:21:20,918
Hej, zašto ne uzmem ključeve
a ja ću ti ih iznijeti?

656
01:22:07,340 --> 01:22:09,425
dovraga!

657
01:22:38,829 --> 01:22:44,919
♪ Često, u tihoj noći ♪

658
01:22:45,252 --> 01:22:51,509
♪ Ere slumber's chain
vezao me ♪

659
01:22:53,427 --> 01:22:59,517
♪ Lijepo sjećanje
donosi svjetlo ♪

660
01:23:00,935 --> 01:23:03,479
- Jerry.
- Fiona je govorila,

661
01:23:04,522 --> 01:23:07,233
nikad ne ignoriraj kada nešto
osjeća se loše.

662
01:23:11,153 --> 01:23:13,239
Nešto se ne osjeća ovdje, Mal.

663
01:23:13,406 --> 01:23:14,448
Jerry...

664
01:23:15,658 --> 01:23:16,741
Moraš otići.

665
01:23:16,742 --> 01:23:18,410
Ako si ostavio Ohma u gradu,

666
01:23:18,411 --> 01:23:20,204
zašto si se vratio ovamo?

667
01:23:23,290 --> 01:23:26,252
Da biste dobili ovo...
preuobličen za moju ženu.

668
01:23:28,379 --> 01:23:30,589
Vozio si cijelim putem nazad
ovdje zbog toga?

669
01:23:30,923 --> 01:23:32,674
Zar čovjek ne može nešto učiniti
lijepo za njegovu ženu

670
01:23:32,675 --> 01:23:33,925
a da nema
nešto za sakriti?

671
01:23:47,732 --> 01:23:49,483
- Uh...
- Jerry...

672
01:23:49,734 --> 01:23:51,276
Jerry, koji kurac
radiš li

673
01:23:51,277 --> 01:23:53,111
- Ključ!
- Nemam ga.

674
01:23:53,112 --> 01:23:54,529
Vratio sam ga gospodinu Cobu.

675
01:23:54,530 --> 01:23:55,740
Daj mi ga!

676
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
U redu. u redu, u redu.

677
01:24:04,582 --> 01:24:06,292
Jerry, molim te.

678
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
Bila je to greška.

679
01:24:08,127 --> 01:24:09,711
Ti ne poznaješ Fionu kao ja.

680
01:24:09,712 --> 01:24:11,171
Nije bila dobra osoba!

681
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
Znaš, prijetila je
reći gospodinu Cobu!

682
01:24:13,841 --> 01:24:15,633
I mrzi me!

683
01:24:15,634 --> 01:24:18,429
Prijetio mi je da će me imati
ubijao za manje tijekom godina!

684
01:24:19,180 --> 01:24:20,472
Samo ga ostavi!

685
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
Htio je
svejedno se ubij!

686
01:24:31,942 --> 01:24:37,323
♪ Vidio sam
oko mene pada ♪

687
01:24:38,115 --> 01:24:44,663
♪ Kao lišće
po zimskom vremenu ♪

688
01:24:45,664 --> 01:24:48,667
♪ Osjećam se kao takav ♪

689
01:24:49,251 --> 01:24:52,004
♪ Tko gazi sam ♪

690
01:24:52,588 --> 01:24:58,761
♪ Neka dvorana za bankete je napuštena ♪

691
01:25:05,226 --> 01:25:08,103
- Ohm!
- Hej! Jerry!

692
01:25:08,562 --> 01:25:11,272
Ovdje sam! uhvati me
odjebi odavde, čovječe!

693
01:25:18,948 --> 01:25:20,533
Ovdje su mala vrata!

694
01:25:21,659 --> 01:25:23,244
Mogu ga razvaliti.

695
01:25:23,994 --> 01:25:25,329
Da.

696
01:25:25,454 --> 01:25:26,831
Odmakni se, odmakni se.

697
01:25:28,666 --> 01:25:30,000
Uh!

698
01:25:35,089 --> 01:25:36,631
- Fiona?
- Ne, ona je mrtva.

699
01:25:36,632 --> 01:25:38,259
Mal ju je jebeno ubio.

700
01:25:40,427 --> 01:25:41,554
jesi dobro

701
01:25:42,721 --> 01:25:44,264
Ja ću živjeti.

702
01:25:44,265 --> 01:25:45,391
Uh!

703
01:26:03,117 --> 01:26:05,327
Ne pokušavajte otići!

704
01:26:05,703 --> 01:26:07,037
Mislim to!

705
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
Oh, jebote!

706
01:26:30,477 --> 01:26:31,854
Aaargh!

707
01:26:33,314 --> 01:26:35,274
Bog! Jebati!

708
01:27:12,394 --> 01:27:13,687
Bauman?

709
01:27:17,942 --> 01:27:19,193
jebote...

710
01:27:22,529 --> 01:27:23,781
Bauman!

711
01:27:48,305 --> 01:27:49,974
Bauman, slušaj me.

712
01:27:50,557 --> 01:27:52,266
Hotel gori.

713
01:27:52,267 --> 01:27:54,311
Tamo dolje nema izlaza.

714
01:27:54,645 --> 01:27:56,771
Dovest ću te natrag
s ključem

715
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
i oboje možemo otići.

716
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
Možeš ići kući.

717
01:28:01,026 --> 01:28:02,111
Bauman!

718
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
čuješ li me

719
01:28:20,838 --> 01:28:22,089
Oh...

720
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
Bauman?

721
01:30:09,404 --> 01:30:10,823
Ah!

722
01:30:12,449 --> 01:30:13,659
Uh!

723
01:31:06,879 --> 01:31:08,839
Bila je to nesreća.

724
01:31:12,384 --> 01:31:16,054
Žao mi je, bila je nesreća.

725
01:31:16,388 --> 01:31:17,681
ja znam

726
01:31:21,101 --> 01:31:22,895
Ne možeš ostati ovdje.

727
01:31:28,567 --> 01:31:30,569
Bila je to nesreća.

728
01:31:58,138 --> 01:31:59,473
Što se događa?

729
01:32:20,827 --> 01:32:21,912
Pomoć!

730
01:32:28,001 --> 01:32:29,253
Molim! Ne!

731
01:32:38,595 --> 01:32:40,180
Aaaargh!

732
01:34:52,104 --> 01:34:53,313
Mal!

733
01:34:56,858 --> 01:34:57,984
Mal!

734
01:34:59,903 --> 01:35:00,904
Mal!

735
01:35:01,905 --> 01:35:03,323
čuješ li me

736
01:35:05,367 --> 01:35:06,701
Ohmova mama: Fergal!

737
01:35:08,787 --> 01:35:10,414
Ima li nekoga tamo?

738
01:35:16,711 --> 01:35:18,130
Isuse...

739
01:35:18,922 --> 01:35:20,507
hej Hej, hej, hej!

740
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
Hajde, moramo ići! Gore!

741
01:35:27,222 --> 01:35:28,932
hajde Moramo ići!

742
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
Kako se osjećate, g. Bauman?

743
01:35:55,333 --> 01:35:56,585
Ti si taj portir.

744
01:35:57,502 --> 01:35:58,795
Moje ime je Alby.

745
01:35:59,629 --> 01:36:01,172
Nisam mislio da ćeš imati
tko te posjeti,

746
01:36:01,173 --> 01:36:02,424
biti daleko od kuće.

747
01:36:02,757 --> 01:36:05,302
Nisam siguran da bih imao nekoga
posjećujući me i tamo.

748
01:36:08,096 --> 01:36:09,555
Sjedni, oprosti.

749
01:36:14,519 --> 01:36:17,731
U redu. Uh, valjda ću tek dobiti
dvije mjerice vanilije.

750
01:36:18,190 --> 01:36:22,109
Da, radim u sladoledu
susjedni salon također, da.

751
01:36:22,110 --> 01:36:23,236
Ah.

752
01:36:23,653 --> 01:36:25,530
Oh, ovo je od Fergala.

753
01:36:27,949 --> 01:36:30,118
Prilično je uništen
o Fioni.

754
01:36:30,368 --> 01:36:32,161
Rekao je ako ti nešto treba
da mu se javi.

755
01:36:32,162 --> 01:36:33,747
Da, razgovarao sam s njim
na telefonu.

756
01:36:33,997 --> 01:36:34,956
Oh.

757
01:36:36,208 --> 01:36:37,792
Jeste li bili u hotelu?

758
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
Što je od toga ostalo.

759
01:36:40,837 --> 01:36:42,339
Pronašli su ostatke.

760
01:36:42,923 --> 01:36:44,549
Fiona i Jerry.

761
01:36:47,761 --> 01:36:48,970
Mal?

762
01:36:49,137 --> 01:36:50,931
Njegov auto pronađen je vani.

763
01:36:51,181 --> 01:36:52,724
Traže ga.

764
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
Gospodine Bauman, trebam
da ti nešto kažem.

765
01:37:03,652 --> 01:37:06,154
Ne znam što se dogodilo, um,

766
01:37:06,530 --> 01:37:09,449
ali brinem se da bi moglo biti
bila moja krivnja na neki način.

767
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
Kako?

768
01:37:12,869 --> 01:37:15,205
Bila je tu pljoska viskija
u tvojoj sobi.

769
01:37:16,331 --> 01:37:18,667
- Jeste li ga popili?
- Da.

770
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
Velik dio toga?

771
01:37:20,835 --> 01:37:23,588
Pa to je viski.
Pijem sve. Zašto?

772
01:37:25,215 --> 01:37:26,716
Zabola sam ga.

773
01:37:28,134 --> 01:37:29,636
s čime?

774
01:37:30,345 --> 01:37:32,722
Imao sam nešto od Jerryja
gljiva u prahu.

775
01:37:33,014 --> 01:37:36,059
Ušuljao sam se u tvoju sobu
i stavio sam ga u tikvicu.

776
01:37:38,144 --> 01:37:39,688
Zašto bi to učinio?

777
01:37:40,021 --> 01:37:41,564
Pa, bilo je poslije
Pokušao sam razgovarati s tobom

778
01:37:41,565 --> 01:37:42,899
u baru te večeri.

779
01:37:44,067 --> 01:37:45,734
Opekao si mi ruku.

780
01:37:45,735 --> 01:37:47,112
To je boljelo.

781
01:37:50,490 --> 01:37:53,201
Znate, sve ovo
stvari postoje.

782
01:37:53,577 --> 01:37:57,289
To su samo zatvoreni ljudi
umovi ih ne mogu vidjeti.

783
01:38:01,751 --> 01:38:03,086
žao mi je

784
01:38:04,004 --> 01:38:05,839
Bio si stvarno bezobrazan.

785
01:38:08,383 --> 01:38:10,427
bolje da idem
prije nego me izbace.

786
01:38:10,927 --> 01:38:13,847
Jedan od vatrogasaca
pronašao ovo u hotelu.

787
01:38:22,897 --> 01:38:24,524
Hej, ovaj...

788
01:38:25,942 --> 01:38:27,444
možeš uzeti i to.

789
01:38:28,236 --> 01:38:29,570
Nisam to dirao.

790
01:38:29,571 --> 01:38:31,239
Da, ne, samo, samo uzmi.

791
01:38:35,744 --> 01:38:37,786
Ako ste nešto htjeli
proći vrijeme,

792
01:38:37,787 --> 01:38:38,913
Mogao bih donijeti svoj rukopis.

793
01:38:41,291 --> 01:38:43,543
Mislim, bila sam
već je dosta, Alby.

794
01:38:46,421 --> 01:38:48,465
Večeras ću napraviti brzo poliranje
i ostavi to sutra.

795
01:38:49,507 --> 01:38:50,550
U redu.

796
01:39:34,886 --> 01:39:36,805
Rekao sam odvrati!

797
01:39:54,614 --> 01:39:55,907
Aaargh!

798
01:40:07,293 --> 01:40:08,420
Ovdje.

799
01:40:09,546 --> 01:40:10,964
Udari me ovdje.

800
01:40:12,590 --> 01:40:15,552
Najjače što možete.
razumiješ

801
01:40:17,345 --> 01:40:18,930
Ne staješ zbog krvi.

802
01:40:19,055 --> 01:40:20,264
Ne staješ zbog kostiju

803
01:40:20,265 --> 01:40:22,976
a ti nastavi udarati
dok se ne slomi.

804
01:40:25,145 --> 01:40:27,689
Slijedite kartu i preuzimate je
sve kao tvoje.

805
01:40:31,401 --> 01:40:33,361
Nije to ništa što ne zaslužujem.

806
01:40:39,784 --> 01:40:41,578
Učini to prije nego se predomislim.

807
01:40:43,079 --> 01:40:44,038
br.

808
01:40:44,164 --> 01:40:45,248
Ne...

809
01:42:16,673 --> 01:42:21,260
♪ Zbogom uzaludni svijete
Idem kući ♪

810
01:42:21,261 --> 01:42:25,056
♪ Moj spasitelj se smiješi
i poziva me da dođem ♪

811
01:42:25,223 --> 01:42:28,518
♪ I nije me briga
dugo ostati ovdje ♪

812
01:42:28,726 --> 01:42:33,064
♪ Slatki anđeli
pozovi me ♪

813
01:42:33,189 --> 01:42:36,901
♪ Pjevati hvalu Bogu
u beskrajnom danu ♪

814
01:42:37,110 --> 01:42:40,405
♪ I nije me briga
dugo ostati ovdje ♪

815
01:42:40,530 --> 01:42:43,490
♪ Upravo tamo gore ♪

816
01:42:43,491 --> 01:42:47,036
♪ Kršćani tamo gore ♪

817
01:42:47,287 --> 01:42:49,746
♪ Oh da, moj Bože ♪

818
01:42:49,747 --> 01:42:53,459
♪ Jer nije me briga
dugo ostati ovdje ♪

819
01:42:54,043 --> 01:42:58,381
♪ Drago mi je da jesam
rođen da umre ♪

820
01:42:58,506 --> 01:43:02,260
♪ Od tuge i jada
moja duša će letjeti ♪

821
01:43:02,427 --> 01:43:05,638
♪ I nije me briga
dugo ostati ovdje ♪

822
01:43:05,847 --> 01:43:10,059
♪ Svijetli anđeli
odvest će me kući ♪

823
01:43:10,226 --> 01:43:13,897
♪ Put u Novi Jeruzalem ♪

824
01:43:14,105 --> 01:43:17,275
♪ I nije me briga
dugo ostati ovdje ♪

825
01:43:17,483 --> 01:43:20,361
♪ Upravo tamo gore ♪

826
01:43:20,486 --> 01:43:23,823
♪ Kršćani tamo gore ♪

827
01:43:24,157 --> 01:43:26,617
♪ Oh da, moj Bože ♪

828
01:43:26,618 --> 01:43:29,787
♪ Jer nije me briga
dugo ostati ovdje ♪

829
01:43:29,996 --> 01:43:32,874
♪ Upravo tamo gore ♪

830
01:43:32,999 --> 01:43:36,461
♪ Kršćani tamo gore ♪

831
01:43:36,586 --> 01:43:39,005
♪ Oh da, moj Bože ♪

832
01:43:39,130 --> 01:43:43,384
♪ Jer nije me briga
dugo ostati ovdje ♪